Нисам овде да вас молим, већ да вам кажем шта да радите.
Tak aby bylo jasno, fešáku, nejsem tady, abych říkal "prosím", ale co máte dělat.
Довољно сам дуго овде да их препознам.
Jsem tady dost dlouho na to, abych poznal když se něco děje.
Довољно сте дуго овде да знате да ме казна не интересује толико колико рехабилитација.
Jste tady už dost dlouho na to, aby jste věděl, že jsem spíš pro nápravu než pro trest.
Па нећу овде да пуцам пред хиљади јебених Белгијанаца
Nebudeme se střílet v davu zasranejch Belgičanů.
Па, с'обзиром да није овде да понови оно што је јуче рекла новинарима, мораћу ја да пренесем њене речи.
A když tu dnes nemůže být osobně, aby vám řekla to, co dnes ráno řekla novinářům, pokusím se vás uvést do obrazu nejlépe, jako budu umět.
Не бих стајао овде да знам за иједан други начин.
Nestál bych tu, kdybych věděl, že to jde jinak.
Нисам овде да бих разговарао о личним стварима.
Nebudu tady rozebírat osobní věci. - A proč tady tedy jste?
Сваких неколико година се враћам овде, да видим Зека и свој дом.
Ty jsi tam byl? Každých pár let jsem se sem vracel, abych viděl Zacha a svůj domov.
Али то је у реду, јер су то исти ти људи који говоре да млади људи не гласају, да млади не воде рачуна о политици, али ја сам овде да вам кажем, ваша будућност је ваш избор, не њихов.
Ale to nevadí, protože ti samí lidé tvrdí, že mladí lidé nechodí k volbám a nestarají se o politiku. Ale jsem tady, abych vám řekl... že vaše budoucnost záleží na vaší volbě, ne na jejich.
Дошао сам данас овде да објавим крај тим спекулацијама, и да вам кажем, недвосмислено, тражићу место у Сенату за велику државу Њујорк.
Přišel jsem, abych ukončil všechny spekulace... a všem vám oznámil... že budu kandidovat na senátora města New York.
Желео бих да су овде да виде све ово.
Přál bych si, aby tady mohli být a vidět to.
Дошао си овде да заборавиш свој пут срама.
Přišel jsi sem, abys zapomněl na svůj hanebný život.
Не бих био сада овде да није тебе и твоје звери.
Nestál bych tady, kdyby nebylo tebe a tvého zvířete.
И знам да могу овде да будем неких 7 до 10 дана.
Vím, že tu můžu být už klidně týden až 10 dní.
У сваком случају, нисмо овде да причамо о бананама нити меркатима.
Nejsme tu proto, abychom si povídali o banánech a surikatách.
Послали су те овде да обавиш њихов прљав посао док се они напољу скривају.
Poslali tě sem udělat špinavou práci, a sami se krčí někde venku.
Не знам да ли мислиш да је мртав али ако би га некако довели овде, да ли би могла да му опростиш?
Nevím, jestli je mrtvý ale kdybych ho sem mohl nějakým způsobem dostat, myslíš, že bys byla schopná mu odpustit?
Не, хоћу овде да лежим и размишљам о случају.
Ne, ne... jen ležím a přemýšlím o případu.
Да те нисам узео, не би био овде да ме мрзиш.
Kdybych tě nepřijal, nebyl bys teď tady, abys mě nenáviděl.
Довео сам је овде да јој помогнемо.
Přivedl jsem ji sem, aby dostala pomoc.
Дакле, да ли сте дошли овде да се уверите Нисам им рекао?
Takže jsi sem přišel aby se ujistil jsem jim neřekl?
Каже да је Херин син... и да неће овде да остави кости и изнутрице, које ће после да прождеру олимпијске звери!
Prý je synem Héry! Vrátíme jim ho ne jako muže, ale jako kosti, které potom sežerou olympští psi!
Данас нисам овде да причам о превенцији криминала.
Dnes tu nejsem, abych mluvil o prevenci kriminality.
Ниси овде да узмеш свој престо.
Nejsem tady, abych ti vzal trůn.
Дакле... Можда те само шаље овде да попијеш чај са старцем.
Možná tě sem poslal dát si se starcem šálek čaje.
Зар те није послао овде да попијеш чај са старцем?
Neposlal tě sem snad na šálek čaje se starým mužem?
Нисам ја овде да спасим твоју ћерку.
Nejsem tady, abych vám pomohl získat dceru.
Нисмо овде да клопамо, овде смо да се осветимо.
Nejsme tu na svačině, jsme tu, abychom se pomstili.
Не разумете, доћи ће овде да помогну.
Ne, vy to nechápete. Oni jsou tu, aby nám pomohli.
Због тога си и напустио своју дужност стражара, како би дошао овде да читаш о ужасним стварима које су се можда десиле девојци коју волиш.
A proto jsi opustil svou hlídku nahore na Zdi a prišel sem císt o hrozných vecech, které by se mohly stát dívce, kterou miluješ.
Можда хоће ако не будем стално овде да је уходим као дух.
Možná, že jo. Kdybych se okolo ní pořád nemotal a nestrašil ji jako duch.
Добро је што смо били овде да средимо ове дронове.
Štěstí, že jsme to tady čistili od těhle dronů.
Сада сам овде да вам кажем да је будућност о којој смо сањали коначно стигла.
Teď jsem zde, abych vám řekl, že budoucnost, kterou jsme si vysnili, konečně dorazila.
И велика ми је част да могу ово прво овде да пустим.
a je to pro mě obrovská čest být schopen je vám tady ukázat.
(смех) Не постоји публика, као овде, да оправда њихове припреме.
(smích) Nemají publikum, jako mám tady které by ocenilo jejich zkoušení.
Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.
Možná ty, možná já -- ale nejsme tady abychom si vyměňovali názory; každý máme nějaký názor.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se: „Co z toho by se nám hodilo?“
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část -- protože tomu, kdo vybírá, na tom vůbec nezáleží.
4.5437700748444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ty zůstáváš tady v Meereen, abys vládla. 